The dramatic expansion of teleworking by US schools, businesses and government agencies in response to the coronavirus is raising fresh questions about the capacity and security of the tools many Americans use to connect to vital workplace systems and data.