Open-plan offices allow employees to see and hear their colleagues all day long, so you might think all this transparency would encourage them to work more collaboratively.