Inequality is driven mainly by corruption and a lack of transparency within governments, according to a survey of young people around the world.